di F. Iacopo Iadarola ocd

thereseoftheroses

Condividiamo coi nostri lettori una chicca musicale segnalataci da alcuni nostri amici americani innamorati del Carmelo. Si tratta di Saint Therese of the roses, hit di successo degli anni '50 grazie alla suadente esecuzione fattane da Jackie Wilson (allora nella band di Billy Ward and the Dominoes). Per chi non lo conoscesse, Jackie Wilson era soprannominato l'Elvis nero (mentre Elvis Presley, di cui era amico intimo, diceva di sè di essere il Jackie Wilson bianco!), è stato dichiarato come fonte di ispirazione da Bruce Springsteen, James Brown, Michael Jackson, ed è universalmente riconosciuto come uno dei più grandi compositori della storia della musica soul e R&B. Il suo nome è inciso nella Rock and Roll Hall of Fame e Rolling Stones lo ha posto al 69° posto fra i 100 più grandi artisti di tutti i tempi.

Malauguratamente, la sua vita privata non è stata di altrettanto successo, in una serie ininterrotta di matrimoni, tradimenti, divorzi e alcolismo (una sua amante gli sparò addirittura nello stomaco, dopo averlo incontrato assieme a un'altra modella). Due suoi figli sono stati uccisi in circostanze legate a droga e violenza. Si capisce allora lo struggimento con cui deve aver cantato Saint Therese of the roses, invocando protezione per il proprio matrimonio. In calce a questo articolo riportiamo da youtube la canzone con alcune foto e una nostra traduzione del testo - il quale è sostanzialmente una preghiera: ma putroppo, per quanto le parole siano devote, non si può dire che questa preghiera sia stata esaudita. L'intercessione di Teresina, come dei santi in genere, è potente e misericordiosa: ma non può in alcun modo sostituirsi a un concreto impegno personale di conversione al Signore, secondo quel celebre inno alla libertà coniato da S. Agostino: "Dio, che ti ha creato senza di te, non può salvarti senza di te" (S. Agostino, Sermo CLXIX).

 St. Therese of the roses

I will come to you each night
Near the altar in the chapel
I will pray by candle light

St. Therese of the roses
Won't you kindly hear my prayer
Give your blessings to my sweetheart
And the love that we both share

Won't you guide us (guide us)
And protect us (protect us)
Through the years that lie ahead
Won't you fill our hearts with sunshine
On the day that we are wed

You're the little flower of heaven
Guiding all who come to you
St. Therese of the roses
I know you'll make my prayer come true

[Instrumental Interlude]

You're the little flower of heaven
Guiding all who come to you
St. Therese of the roses
I know you'll make my prayer come true

 Santa Teresa delle rose
Verrò da te ogni notte
Vicino l'altare nella cappella
Pregherò alla luce delle candele

Santa Teresa delle rose
Ascolta per favore la mia preghiera
Da' la tua benedizione alla mia amata
e all'amore che ci portiamo

Guidaci
e proteggici
per tutti gli anni che ci aspettano
Riempi i nostri cuori di luce
nel giorno in cui ci sposeremo

Sei il piccolo fiore del Paradiso
che aiuti tutti quelli che a te ricorrono
Santa Teresa delle rose
So che esaudirai le mie preghiere

[interludio strumentale]

Sei il piccolo fiore del Paradiso
che aiuti tutti quelli che a te ricorrono
Santa Teresa delle rose
So che esaudirai le mie preghiere